1
00:00:00,000 --> 00:00:05,001
Phụ đề của DramaFever
2
00:00:24,030 --> 00:00:28,804
Xin hãy giúp tôi bảo vệ
những người tôi yêu thương.
3
00:00:33,392 --> 00:00:36,951
Công chúa sẽ kết thúc
đi đến nhà Thanh.
4
00:00:37,393 --> 00:00:40,164
Việc bổ nhiệm chính thức của Thái tử
phụ thuộc vào cuộc hôn nhân này.
5
00:00:48,633 --> 00:00:49,698
Công chúa.
6
00:00:50,734 --> 00:00:52,643
Bạn đã mong muốn điều gì?
7
00:00:55,743 --> 00:00:57,776
Ngài đã ước gì, thưa Hoàng thân?
8
00:01:03,404 --> 00:01:04,755
Đó là một bí mật.
9
00:01:05,883 --> 00:01:08,994
Tôi có thể biến nó thành hiện thực phải không?
10
00:01:12,045 --> 00:01:13,911
Tôi có thể biến nó thành hiện thực.
11
00:01:16,298 --> 00:01:17,636
Xin vui lòng cho tôi biết.
12
00:01:30,554 --> 00:01:33,064
Vậy thì tôi có thể nói cho bạn biết mong muốn của tôi trước được không?
13
00:01:37,624 --> 00:01:40,845
Mong muốn của tôi là dành
cuộc đời anh bên em, Công chúa.
14
00:01:52,295 --> 00:01:53,420
Hãy giải thích lời nói của tôi.
15
00:02:07,665 --> 00:02:08,669
Nó là gì?
16
00:02:10,498 --> 00:02:12,379
- Thiếu gia Gyeon?
- Gyeon Woo?
17
00:02:14,380 --> 00:02:16,087
Tôi không thể diễn giải điều đó.
18
00:02:24,048 --> 00:02:25,178
Những lời đó...
19
00:02:26,449 --> 00:02:27,950
Tôi không thể diễn giải chúng cho bạn.
20
00:02:47,957 --> 00:02:49,468
Bạn nói đúng.
21
00:02:49,468 --> 00:02:52,934
Tôi nên nói những lời này
cho chính công chúa.
22
00:03:00,496 --> 00:03:01,599
Công chúa.
23
00:03:02,063 --> 00:03:05,687
Tôi sẽ giữ bí mật mong muốn của mình
trong thời điểm hiện tại.
24
00:03:42,461 --> 00:03:44,455
Xin hãy tiếp tục và nghỉ ngơi.
25
00:03:47,717 --> 00:03:49,694
Xin hãy nghỉ ngơi, thưa bệ hạ.
26
00:04:18,972 --> 00:04:20,510
Chúng ta uống một ly nhé?
27
00:04:48,066 --> 00:04:49,580
Tôi muốn tổ chức một bữa tiệc.
28
00:04:51,003 --> 00:04:54,036
Tôi sẽ hướng dẫn những người khác chuẩn bị.
29
00:04:57,152 --> 00:05:01,214
Tôi dự định đề xuất
với Công chúa Hyemyeong trong bữa tiệc.
30
00:05:10,493 --> 00:05:11,909
Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của bạn.
31
00:05:16,544 --> 00:05:22,173
Tôi muốn nói điều đó với cô ấy
bằng tiếng Joseon.
32
00:05:50,082 --> 00:05:51,650
Tôi không thể diễn giải điều đó.
33
00:06:27,488 --> 00:06:28,736
Jung Da Yeon.
34
00:06:31,342 --> 00:06:33,142
Bạn có tuyệt vời đến vậy không?
35
00:06:35,642 --> 00:06:38,453
Bạn không nên chơi với
cảm xúc của ai đó như thế.
36
00:06:39,691 --> 00:06:42,142
Quay đi quay lại như thế...
37
00:06:50,656 --> 00:06:51,791
Gyeon Woo?
38
00:07:05,553 --> 00:07:06,902
Đồ khốn phiền phức.
39
00:07:08,914 --> 00:07:10,996
Đừng bắt đầu bất cứ điều gì với tôi.
40
00:07:10,996 --> 00:07:12,464
Hãy về nhà nếu bạn say rượu.
41
00:07:14,525 --> 00:07:15,866
Bạn đang đi đâu?
42
00:07:20,794 --> 00:07:22,613
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu?
43
00:07:22,613 --> 00:07:25,620
Ôi! Ôi, đau quá.
44
00:07:26,209 --> 00:07:28,149
Tôi đã bảo bạn đừng bắt đầu bất cứ điều gì.
45
00:07:34,500 --> 00:07:36,519
Bạn có nghĩ tôi sẽ bỏ cuộc không?
46
00:07:36,519 --> 00:07:38,241
Tôi không thể bỏ cuộc!
47
00:07:39,120 --> 00:07:41,162
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết.
48
00:07:41,162 --> 00:07:43,630
Tôi sẽ không bao giờ để cô ấy đến với anh.
49
00:08:11,455 --> 00:08:12,674
Thiếu gia Gyeon.
50
00:08:14,806 --> 00:08:16,555
Tôi phải làm gì?
51
00:08:58,427 --> 00:09:00,268
“Ngày cuối cùng của tháng
lúc 11 giờ tối vào buổi tối."
52
00:09:00,834 --> 00:09:02,478
"Nếu bạn đến Bonggukam"
53
00:09:02,478 --> 00:09:06,358
"bạn sẽ tìm thấy
Kẻ giết Min Yoo Hwan ở đó.”
54
00:09:15,764 --> 00:09:17,118
Hãy nhìn vào nó một cách lặng lẽ.
55
00:09:17,551 --> 00:09:19,036
Nếu lời khuyên này là đúng...
56
00:09:20,051 --> 00:09:22,541
điều gì đó sẽ xảy ra
trước ngày cuối cùng của tháng.
57
00:09:23,305 --> 00:09:24,474
Vâng, tôi hiểu.
58
00:09:44,477 --> 00:09:46,547
Anh ấy muốn tổ chức một bữa tiệc?
59
00:09:47,965 --> 00:09:50,051
Anh ấy có một thông báo quan trọng
để thực hiện ngày đó.
60
00:09:50,051 --> 00:09:52,494
Anh ấy muốn mời
tất cả mọi người ở đây.
61
00:10:02,348 --> 00:10:06,857
Hãy đảm bảo rằng Hoàng tử không
thiếu thứ gì cho bữa tiệc.
62
00:10:06,857 --> 00:10:09,588
Hãy giúp anh ấy mọi việc.
63
00:10:09,588 --> 00:10:11,686
Vâng, thưa bệ hạ.
64
00:10:26,432 --> 00:10:28,155
Một bữa tiệc bất ngờ?
65
00:10:28,715 --> 00:10:30,383
Tôi có một cảm giác kỳ lạ.
66
00:10:32,966 --> 00:10:35,752
Ồ đúng rồi! Anh ấy đang đi
để cầu hôn ngài, thưa Điện hạ.
67
00:10:42,018 --> 00:10:44,501
Cái đó... cái đó...
68
00:10:44,941 --> 00:10:47,333
không thể nào... không hề.
69
00:11:04,860 --> 00:11:07,152
Xin vui lòng cho tôi biết
nếu bạn cần bất cứ điều gì cả.
70
00:11:07,152 --> 00:11:10,171
Đó sẽ là một ngày đặc biệt
cho anh và công chúa.
71
00:11:10,171 --> 00:11:12,623
Đó sẽ là một ngày tuyệt vời.
72
00:11:12,623 --> 00:11:14,341
Anh ấy nói hãy cho anh ấy biết
nếu bạn cần bất cứ điều gì.
73
00:11:14,341 --> 00:11:17,271
Đó sẽ là một ngày đặc biệt
cho anh và công chúa.
74
00:11:17,271 --> 00:11:19,168
Đó sẽ là một ngày tuyệt vời cho bạn.
75
00:11:19,168 --> 00:11:22,865
Đây là ngày dành cho công chúa.
Tôi muốn mọi thứ làm cô ấy hài lòng.
76
00:11:22,865 --> 00:11:27,751
Vì đây là ngày dành cho công chúa,
anh ấy muốn mọi thứ được thực hiện để làm cô ấy hài lòng.
77
00:11:29,612 --> 00:11:32,453
Chúng ta nên làm mọi thứ
cho phù hợp với sở thích của cô ấy.
78
00:11:32,453 --> 00:11:35,849
Chúng ta sẽ thảo luận mọi việc với sứ giả.
79
00:11:35,849 --> 00:11:37,878
Anh ấy sẽ làm như bạn mong muốn.
80
00:11:39,123 --> 00:11:40,805
Vậy thì xin hãy làm tốt công việc nhé.
81
00:11:41,382 --> 00:11:43,324
Anh ấy yêu cầu tất cả các bạn làm tốt công việc.
82
00:11:47,206 --> 00:11:49,494
Nào, chúng ta cùng đi nhé, thưa ngài.
83
00:11:49,494 --> 00:11:50,641
Đúng.
84
00:11:57,105 --> 00:11:59,927
Đặc phái viên của bạn có vẻ là
rất gần gũi với các bộ trưởng.
85
00:12:01,756 --> 00:12:07,224
Ông từng là sứ giả đến Joseon
trong nhiều năm nay.
86
00:12:14,430 --> 00:12:15,806
Nó đã sẵn sàng.
87
00:12:19,036 --> 00:12:20,665
Tôi hiểu rồi.
88
00:12:30,806 --> 00:12:32,185
Đây là cái gì?
89
00:12:34,266 --> 00:12:36,075
Mở nó ra, Hoàng tử Wonja.
90
00:12:53,916 --> 00:12:55,432
Bạn có thích nó không?
91
00:12:55,432 --> 00:12:58,463
Những điều ở xa có thể
thấy như họ đang ở gần.
92
00:12:58,464 --> 00:13:01,526
Thầy đã cho tôi xem cái này rồi, thưa Thầy.
93
00:13:01,526 --> 00:13:03,023
Tôi không quan tâm.
94
00:13:10,653 --> 00:13:13,930
Bạn có làm em gái bạn thất vọng không?
sẽ đến nhà Thanh?
95
00:13:15,410 --> 00:13:18,280
Mẹ tôi đã mất
cũng đến từ Joseon.
96
00:13:25,156 --> 00:13:29,001
Mẹ của Hoàng tử
cũng đến từ Joseon.
97
00:13:32,137 --> 00:13:36,434
Mẹ tôi nhớ Joseon rất nhiều.
98
00:13:37,074 --> 00:13:41,273
Tôi cho rằng đó là
tại sao cô ấy lại thường xuyên nhắc đến chuyện đó với tôi.
99
00:13:41,988 --> 00:13:46,541
Điều đó có nghĩa là cô ấy không vui
vào thời nhà Thanh.
100
00:13:46,541 --> 00:13:48,974
Bố tôi rất yêu quý cô ấy,
nên cô rất vui vì đã đến.
101
00:13:50,868 --> 00:13:54,761
Tôi sẽ là người chồng như thế
cho Công chúa Hyemyeong.
102
00:13:54,762 --> 00:13:58,603
Tôi sẽ yêu cô ấy, chăm sóc cô ấy
103
00:13:58,603 --> 00:14:00,994
và tôi sẽ luôn làm cho cô ấy hạnh phúc.
104
00:14:02,234 --> 00:14:05,532
Kể cả khi chúng ta kết hôn,
chúng tôi sẽ ghé thăm Joseon thường xuyên.
105
00:14:06,373 --> 00:14:08,493
Tôi sẽ không giữ bạn
từ việc nhìn thấy em gái của bạn.
106
00:14:11,133 --> 00:14:13,216
Vì vậy, xin hãy ngừng tức giận.
107
00:14:22,793 --> 00:14:25,113
Họ sẽ rời đi ngay sau bữa tiệc.
108
00:14:25,113 --> 00:14:27,916
tôi không biết
thứ tôi nên gửi làm của hồi môn.
109
00:14:28,916 --> 00:14:33,785
Bây giờ là lúc tiễn cô ấy đi,
có rất nhiều thứ phải chuẩn bị.
110
00:14:35,613 --> 00:14:39,042
Có vẻ như có rất nhiều thứ dành cho bạn
phải lo lắng, thưa Nữ hoàng.
111
00:14:39,042 --> 00:14:41,541
Đó là công việc của tôi với tư cách là mẹ của cô ấy.
112
00:14:41,541 --> 00:14:43,833
- Tuy nhiên, Nữ hoàng...
- Vâng, thưa bệ hạ.
113
00:14:43,833 --> 00:14:46,692
Tại sao trông bạn có vẻ hạnh phúc?
114
00:14:47,682 --> 00:14:52,797
Người khác sẽ nghĩ bạn sắp chết
tiễn công chúa đi.
115
00:14:53,613 --> 00:14:55,127
Tại sao tôi lại như vậy?
116
00:14:55,127 --> 00:14:58,304
Trái tim tôi cảm thấy như thể
nó đang bị xé nát bởi nỗi buồn.
117
00:14:59,100 --> 00:15:01,134
Tôi không muốn con gái tôi
thiếu bất cứ thứ gì trong cuộc hôn nhân của cô ấy--
118
00:15:01,134 --> 00:15:03,471
Thế là đủ rồi, thưa Nữ hoàng.
119
00:15:04,811 --> 00:15:07,709
- Thứ lỗi cho tôi?
- Nếu bạn buồn quá
120
00:15:07,709 --> 00:15:10,372
bạn không nên tạo
những hiểu lầm vô ích.
121
00:15:11,591 --> 00:15:13,282
Tôi xin lỗi.
122
00:15:28,992 --> 00:15:30,504
Con gấu trúc già đó.
123
00:15:30,963 --> 00:15:34,801
Đáng lẽ bạn nên cẩn thận hơn
cho đến khi công chúa rời đi.
124
00:15:34,801 --> 00:15:38,527
Sẽ không có gì tốt đẹp khi tìm kiếm
xấu trước mặt Thái hậu.
125
00:15:38,527 --> 00:15:40,008
Trong bao lâu...
126
00:15:40,887 --> 00:15:43,984
Tôi phải nhìn qua trong bao lâu
vai tôi với bà già đó?
127
00:15:46,926 --> 00:15:50,259
Giữ nó lâu hơn một chút,
Thưa bệ hạ.
128
00:15:52,128 --> 00:15:53,937
Được rồi, công chúa...
129
00:15:55,440 --> 00:15:57,118
Hãy loại bỏ cô ấy trước.
130
00:15:58,738 --> 00:16:00,586
Chúng tôi sẽ thực hiện việc này từng bước một.
131
00:16:09,078 --> 00:16:10,724
Điều đó thật đẹp.
132
00:16:13,330 --> 00:16:14,920
Bạn đã nghe tin tức chưa?
133
00:16:15,479 --> 00:16:18,422
Hoàng tử hoàng gia
đang tổ chức một bữa tiệc.
134
00:16:18,422 --> 00:16:20,951
Công chúa sẽ đi
sớm đến nhà Thanh.
135
00:16:20,951 --> 00:16:24,931
Tôi nghe nói Thiếu gia Gyeon Woo là
phụ trách việc ở lại của Hoàng tử.
136
00:16:26,575 --> 00:16:28,325
Thế còn nó thì sao?
137
00:16:28,325 --> 00:16:30,503
Chắc hẳn nó đang xé nát trái tim anh ấy.
138
00:16:30,503 --> 00:16:33,831
Anh ấy phải gửi
bạn gái của anh ấy đi lấy chồng.
139
00:16:37,354 --> 00:16:39,086
Bạn gái?
140
00:16:39,086 --> 00:16:43,727
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa anh trai tôi
và công chúa không như thế à?
141
00:16:43,727 --> 00:16:46,183
Nếu bạn tiếp tục nói
những điều vô căn cứ như vậy--
142
00:16:46,183 --> 00:16:47,900
Nó không phải là vô căn cứ.
143
00:16:47,900 --> 00:16:50,061
Tất cả chúng tôi đều nhìn thấy nó.
144
00:16:50,061 --> 00:16:51,512
Nhìn thấy cái gì?
145
00:16:51,512 --> 00:16:54,861
Hai người họ rất ấm cúng
đi vào hiệu sách trước.
146
00:16:54,861 --> 00:16:56,149
Bạn đã nhìn nhầm rồi!
147
00:16:56,149 --> 00:16:58,122
Không, tôi cũng thấy nó.
148
00:16:58,122 --> 00:17:00,259
Vâng, chúng tôi cũng đã thấy nó.
149
00:17:00,259 --> 00:17:01,321
Tôi cũng vậy.
150
00:17:08,964 --> 00:17:10,124
Hy Jin.
151
00:17:10,526 --> 00:17:14,259
Bố của bạn là
gần đây ở Hansungbu phải không?
152
00:17:15,558 --> 00:17:17,279
Tại sao bạn hỏi?
153
00:17:18,217 --> 00:17:19,319
Chỉ vì.
154
00:17:19,858 --> 00:17:22,429
Tôi tới đó
một vị trí có sẵn ở Tamra.
155
00:17:29,237 --> 00:17:30,789
Sun Kyung và Bo Young.
156
00:17:31,447 --> 00:17:33,435
Cha của bạn ở đâu?
157
00:17:48,696 --> 00:17:49,791
Tôi...
158
00:17:51,191 --> 00:17:54,974
đã tìm được người mà tôi muốn kết hôn.
159
00:17:57,830 --> 00:17:59,524
Vì đây là ngày dành cho công chúa...
160
00:18:18,201 --> 00:18:19,328
Có chuyện gì với anh ấy vậy?
161
00:18:21,808 --> 00:18:23,297
Chẳng lẽ là vì Hoàng thượng sao?
162
00:18:24,386 --> 00:18:26,676
- Đó là vì công chúa.
- Đó là điều tương tự.
163
00:18:29,986 --> 00:18:33,895
Này, đi uống nước nhé
hoặc đến quán bar gisaeng.
164
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
Ồ, thôi nào!
165
00:18:37,250 --> 00:18:38,938
Bạn có nghĩ rằng tôi đang làm điều này cho tôi?
166
00:18:38,938 --> 00:18:41,846
Tôi làm điều đó để khiến anh ấy cảm thấy tốt hơn.
167
00:18:51,936 --> 00:18:53,387
Hãy quên đi mọi thứ.
168
00:18:53,387 --> 00:18:56,446
Một nửa thế giới này được tạo thành từ phụ nữ.
169
00:18:58,368 --> 00:18:59,589
Đó là một cuộc hôn nhân nhà nước.
170
00:19:00,147 --> 00:19:02,516
Nó không phải là một cái gì đó
bạn có thể làm bất cứ điều gì về
171
00:19:11,667 --> 00:19:12,862
Bạn làm tôi giật mình.
172
00:19:12,862 --> 00:19:15,829
Anh ơi sao anh lâu thế
về nhà à?
173
00:19:15,829 --> 00:19:18,030
Tại sao? Có chuyện gì đang xảy ra à?
174
00:19:19,859 --> 00:19:23,176
Bộ trưởng cánh tả
mời bạn đến nhà anh ấy
175
00:19:23,176 --> 00:19:24,499
Bộ trưởng cánh tả?
176
00:19:49,619 --> 00:19:51,367
Đừng hy vọng quá nhiều.
177
00:19:51,367 --> 00:19:54,179
Tôi chỉ đồng ý gặp anh ấy.
178
00:20:09,874 --> 00:20:11,148
Bạn đã đến chưa?
179
00:20:11,904 --> 00:20:13,974
Xin mời vào. Anh ấy đang đợi.
180
00:20:16,301 --> 00:20:17,420
Thiếu gia Gyeon?
181
00:20:30,570 --> 00:20:32,121
Công việc đang tiến triển thế nào?
182
00:20:32,747 --> 00:20:34,186
Có khó không?
183
00:20:34,958 --> 00:20:36,003
Không.
184
00:20:38,293 --> 00:20:41,083
Tôi đã có được một cơ hội tốt,
cảm ơn bạn.
185
00:20:41,083 --> 00:20:42,765
Tôi biết ơn bạn vì điều đó.
186
00:20:44,584 --> 00:20:47,867
Vận mệnh của dân tộc ta phụ thuộc vào
cuộc hôn nhân này, vì vậy hãy làm việc chăm chỉ.
187
00:20:50,282 --> 00:20:54,930
Tuy nhiên, tôi tò mò về một điều
và muốn hỏi bạn.
188
00:20:55,992 --> 00:21:00,532
Ai đến từ thời nhà Thanh vậy
cầu hôn công chúa?
189
00:21:02,771 --> 00:21:04,530
Tại sao bạn lại hỏi điều đó?
190
00:21:07,143 --> 00:21:10,022
Đó chỉ là sự tò mò mà thôi.
191
00:21:10,022 --> 00:21:11,141
Sự tò mò, bạn nói gì?
192
00:21:12,213 --> 00:21:13,752
Tôi xin lỗi nếu tôi thô lỗ.
193
00:21:15,621 --> 00:21:18,293
Tôi ước gì tôi có thể đưa ra một câu trả lời,
nhưng tôi không biết.
194
00:21:19,591 --> 00:21:22,009
À, chúng ta lạc đề rồi.
195
00:21:22,009 --> 00:21:24,243
Lý do tôi mời bạn hôm nay là
196
00:21:24,243 --> 00:21:28,745
Tôi muốn giao cho bạn một chính phủ lớn hơn
đăng bài khi bạn đã hoàn thành công việc này.
197
00:21:31,162 --> 00:21:33,191
Ý bạn là gì?
198
00:21:33,191 --> 00:21:38,320
Con đường tương lai của bạn
sẽ do tôi sắp xếp cho bạn.
199
00:21:39,790 --> 00:21:42,295
Tôi đã học được một điều nên
"sống đúng và đi đúng."
200
00:21:42,295 --> 00:21:45,000
Cảm ơn lời đề nghị của bạn,
nhưng tôi sẽ từ chối.
201
00:21:48,899 --> 00:21:51,679
Bạn thực sự là con trai
của Bộ trưởng Bộ Giáo dục.
202
00:21:53,870 --> 00:21:56,080
Nếu bạn xong việc, tôi sẽ đi.
203
00:21:56,080 --> 00:21:57,618
Cài đặt này có gây khó chịu cho bạn không?
204
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
Người ta nói với nhau...
205
00:22:02,510 --> 00:22:06,000
phía trên nhà vua ngồi
Bộ trưởng cánh tả.
206
00:22:09,593 --> 00:22:11,541
Tôi bác bỏ nó như một lời nói dối thiếu tôn trọng.
207
00:22:12,140 --> 00:22:14,156
Bây giờ, bạn đề nghị sắp xếp tương lai của tôi.
208
00:22:14,156 --> 00:22:18,276
Có vẻ như bạn tin những lời đó là
đúng hơn ai hết, thưa Bộ trưởng.
209
00:22:19,346 --> 00:22:20,776
Đó là một chút khó chịu.
210
00:22:44,327 --> 00:22:45,465
Thiếu gia.
211
00:22:49,127 --> 00:22:51,376
tôi đang trên đường đi
để phục vụ bạn trà lá sen.
212
00:22:51,855 --> 00:22:54,735
Tại sao bạn lại rời đi rồi?
213
00:22:56,397 --> 00:22:57,785
Tôi sẽ gặp bạn lần sau.
214
00:23:15,746 --> 00:23:16,857
Bố.
215
00:23:21,426 --> 00:23:22,466
Đúng.
216
00:23:23,636 --> 00:23:25,666
Tôi có thể hiểu tại sao bạn muốn anh ấy.
217
00:23:27,298 --> 00:23:32,646
Tuy nhiên, một con cá ở vùng nước ngọt
có nhiều xương hơn.
218
00:23:34,307 --> 00:23:38,347
Tôi sẽ phải trông chừng anh ấy một chút
hơn nữa để xem liệu anh ấy có thể ở bên cạnh bạn hay không.
219
00:23:48,717 --> 00:23:51,378
Gyeon Woo, Bộ trưởng đã nói gì?
220
00:23:51,378 --> 00:23:53,261
Anh ấy có ủng hộ không
mối quan hệ của bạn với Da Yeon?
221
00:23:56,686 --> 00:24:01,232
Tôi sẽ không nói với bố cậu điều gì,
nên hãy nói cho tôi biết, được chứ?
222
00:24:01,232 --> 00:24:04,150
Vâng, thưa anh. Tôi sắp chết vì tò mò rồi.
223
00:24:04,660 --> 00:24:05,797
Không có gì cả.
224
00:24:06,820 --> 00:24:09,761
Vâng, vậy hãy nói cho chúng tôi biết.
225
00:24:09,761 --> 00:24:13,541
Tại sao Bộ trưởng Cánh tả
mời bạn mà không có lý do muộn thế này?
226
00:24:13,541 --> 00:24:15,471
Xin vui lòng cho chúng tôi biết.
227
00:24:17,006 --> 00:24:18,771
Anh ấy có đề cập đến chuyện kết hôn không?
228
00:24:20,070 --> 00:24:21,080
Mẹ.
229
00:24:27,410 --> 00:24:28,503
Ôi trời.
230
00:24:28,503 --> 00:24:30,136
Bạn đang yêu cầu anh ấy kể điều gì?
231
00:24:30,136 --> 00:24:32,117
Ồ không. Không có gì đâu.
232
00:24:32,117 --> 00:24:35,097
Vâng, thưa Cha. Nó hoàn toàn không có gì.
233
00:24:35,097 --> 00:24:36,505
Đúng không anh trai?
234
00:24:37,485 --> 00:24:39,538
Tôi sẽ đi vào bây giờ.
235
00:24:48,926 --> 00:24:50,545
Ồ... không có gì.
236
00:24:54,677 --> 00:24:56,887
Thiếu gia Gyeon
và Bộ trưởng Cánh Tả?
237
00:24:56,887 --> 00:24:58,216
Vâng, thưa Hoàng thượng.
238
00:25:00,609 --> 00:25:03,927
Ông đề nghị ông chịu trách nhiệm
về sự lưu trú của Hoàng tử.
239
00:25:03,927 --> 00:25:06,140
Thiếu gia Gyeon đang rất kỳ lạ.
240
00:25:08,239 --> 00:25:11,578
Anh ấy không thể là
về phía họ bây giờ, phải không?
241
00:25:12,561 --> 00:25:14,687
Thành thật mà nói thì có vẻ như vậy.
242
00:25:14,687 --> 00:25:17,063
Đây không phải là lần đầu tiên
một học giả sẽ phản bội một người để giành lấy quyền lực.
243
00:25:17,063 --> 00:25:18,555
Họ đi đi lại lại.
244
00:25:20,044 --> 00:25:22,967
Anh sẽ khoét một lỗ vào tay tôi.
Sao anh không đánh tôi mạnh hơn?
245
00:25:24,317 --> 00:25:26,567
Hãy nhìn vào nhà của bộ trưởng thêm một chút nữa.
246
00:25:26,567 --> 00:25:27,991
Vâng, thưa Hoàng thượng.
247
00:25:29,918 --> 00:25:31,121
Chị.
248
00:25:35,930 --> 00:25:37,150
Wonja.
249
00:25:39,004 --> 00:25:40,850
Bạn đang làm gì ở đây muộn thế?
250
00:25:40,850 --> 00:25:42,951
Tôi đến vì tôi nhớ bạn.
251
00:25:49,071 --> 00:25:51,901
Mẹ của Hoàng tử
đến từ Joseon.
252
00:25:51,901 --> 00:25:53,647
Bạn có biết điều đó không?
253
00:25:53,647 --> 00:25:54,725
Từ Joseon?
254
00:25:56,762 --> 00:26:00,772
Anh ấy muốn có một người vợ/chồng giống như
mẹ anh đã qua đời.
255
00:26:00,772 --> 00:26:03,393
Đó là lý do tại sao anh ấy muốn
kết hôn với một người phụ nữ từ Joseon.
256
00:26:05,413 --> 00:26:07,192
Làm thế nào bạn tìm ra điều đó?
257
00:26:07,192 --> 00:26:08,662
Anh ấy đã tự mình nói với tôi.
258
00:26:10,174 --> 00:26:13,672
Bây giờ tôi đã nhìn thấy anh ấy nhiều hơn,
anh ấy có vẻ không phải là người xấu.
259
00:26:15,131 --> 00:26:17,804
Vâng, anh ấy là một người tốt.
260
00:26:17,804 --> 00:26:22,042
Vì vậy... đừng lo lắng về
em gái của bạn nữa.
261
00:26:22,042 --> 00:26:25,983
Tuy nhiên, tôi thích Master Gyeon hơn.
262
00:26:27,332 --> 00:26:30,522
Chị ơi, chị lấy chồng được không
Thầy Gyeon?
263
00:26:30,522 --> 00:26:34,041
Tôi muốn bạn cưới anh ấy.
264
00:26:34,041 --> 00:26:36,696
Thì bạn sẽ không cần phải đi xa
đến nhà Thanh và...
265
00:26:36,696 --> 00:26:37,766
Wonja.
266
00:26:42,176 --> 00:26:43,595
Được rồi.
267
00:27:00,021 --> 00:27:03,753
Tôi nghĩ tôi sẽ hối hận
nếu tôi từ chối lời mời.
268
00:27:06,112 --> 00:27:08,631
Tôi đã nghe lời cầu hôn
đến từ thời nhà Thanh.
269
00:27:11,637 --> 00:27:17,071
Ông từng là sứ giả đến Joseon
trong nhiều năm nay.
270
00:27:58,862 --> 00:28:00,211
Đừng đi.
271
00:28:01,870 --> 00:28:03,268
Đừng đi.
272
00:28:09,047 --> 00:28:10,759
Anh tỉnh rồi à?
273
00:28:15,839 --> 00:28:17,187
Con trai.
274
00:28:20,367 --> 00:28:21,525
Gyeon Woo!
275
00:28:22,996 --> 00:28:24,165
Gyeon Woo.
276
00:28:24,837 --> 00:28:25,990
Gyeon Woo.
277
00:28:26,918 --> 00:28:29,157
Con trai, con ổn chứ?
278
00:28:32,591 --> 00:28:34,560
Vâng, tôi ổn.
279
00:28:34,560 --> 00:28:36,718
Trông anh như không có tinh thần.
280
00:28:36,718 --> 00:28:38,765
Có lẽ chúng ta cần thực hiện một lễ trừ tà.
281
00:28:42,763 --> 00:28:46,403
tôi không nghĩ
thuốc thảo dược của bạn có bất kỳ tác dụng.
282
00:28:46,403 --> 00:28:48,936
Anh à, anh đã và đang gặp phải
những giấc mơ kì lạ phải không?
283
00:28:50,562 --> 00:28:51,827
Ý anh là gì?
284
00:28:51,827 --> 00:28:53,337
Đừng nói điều vô nghĩa đó nữa.
285
00:28:54,717 --> 00:28:57,028
Ôi, nhìn mồ hôi này.
286
00:28:58,557 --> 00:28:59,828
Đừng lo lắng.
287
00:29:00,765 --> 00:29:02,287
Chúng ta phải làm gì?
288
00:29:13,627 --> 00:29:15,626
Có điều gì đó không ổn với Gyeon Woo.
289
00:29:18,157 --> 00:29:20,369
Anh ấy đang gặp ác mộng.
290
00:29:22,737 --> 00:29:24,068
Giống như hồi đó vậy.